{"id":128,"date":"2011-09-02T08:19:41","date_gmt":"2011-09-02T05:19:41","guid":{"rendered":"http:\/\/www.reklaamitrikk.ee\/?p=128"},"modified":"2011-09-02T08:19:41","modified_gmt":"2011-09-02T05:19:41","slug":"%d9%88%d8%a7%d9%84%d8%af%d9%81%d8%a7%d8%b9-%d8%b9%d9%86%d9%87-kui-ma-vaid-teaks","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.kentraju.com\/et\/%d9%88%d8%a7%d9%84%d8%af%d9%81%d8%a7%d8%b9-%d8%b9%d9%86%d9%87-kui-ma-vaid-teaks\/","title":{"rendered":"\u0648\u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0639\u0646\u0647? Kui ma vaid teaks."},"content":{"rendered":"<p>Reklaamiagentuuris on iga p\u00e4ev veidi erinev, kuid enamasti saab seal kasutada v\u00e4hemalt samu teadmisi &#8212; erinevad lihtsalt kliendid ja projektid. Vahel juhtub aga, et tuleb \u00f5ppida midagi sootuks uut ja aega selleks on umbes paar tundi. <!--more-->Just nii t\u00e4na juhtus, kui klient saabus teatega, et vaja oleks kokku panna \u00fcks araabiakeelne bro\u0161\u00fc\u00fcr ja valmiski peab see olema kohe-kohe.<\/p>\n<p>Kuna bro\u0161\u00fc\u00fcr oli meil tegelikult inglise keeles juba valmis, v\u00f5inuks arvata, et <em>copy-paste<\/em> Wordist ja uued teksti on nagu n\u00e4uhtik vanade asemel. V\u00f5ta n\u00e4pust! Teatavasti loevad araablased teksti paremalt vasakule, Wordis k\u00f5ik t\u00e4pselt nii ka oli. Pannes kursori kuhugi teksti sisse ja toksates klaviatuuril &#8220;nool-paremale&#8221; klahvi, nihkus kursor hoopis \u00fche v\u00f5rra vasakule. K\u00f5ik \u00f5ige. Aga kleepides selle teksti InDesign&#8217;i programmi (k\u00fcljendusprogramm), vahetusid k\u00f5ikide t\u00e4htede asukohad \u00fckshaaval valeks, \u00fctleme, meile tavap\u00e4raseks. Selgus, et programm loomulikul moel araabia keele veidruseid ei tunnegi, nii tuli lisaks installeerida \u00fcks pistikprogrammike, aga ka see muret korralikult ei lahendanud. Midagi see tegi, aga piinavalt kaua kestev v\u00f5rdlus originaaltekstiga Wordist n\u00e4itas, et mitte p\u00e4ris seda, mida vaja. Olete kunagi proovinud sellist \u00a0\u0648\u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u062f\u0629\u060c \u0648\u0635\u0648\u0646 \u0643\u064a\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0627\u0645\u0646\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0633\u062a\u0642\u0631\u0627\u0631\u0647\u0627\u060c \u0648\u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0639\u0646\u0647\u0627 teksti sama v\u00f5i enam-v\u00e4hem samasugusega t\u00e4ht-haaval v\u00f5rrelda, saamaks aru, kas midagi l\u00e4ks paigast v\u00f5i ei? Ma arvasingi, et ei ole, mina ka mitte. Kui aga tegemist pole \u00fche lause, vaid terve bro\u0161\u00fc\u00fcrit\u00e4ie infoga, siis v\u00f5ib pea kergesti tossama minna. Abiks pole ka teadmine, et asjaga on hirmus kiire.<\/p>\n<p>Kuna k\u00fcljendusprogramm ja selle lisandus meid alatult alt vedasid, leidsime asjale v\u00e4ga veidra aga vist toimiva lahenduse. See on aga nii rumal, et ma ei julge seda enne, kui t\u00f6\u00f6 kliendile \u00fcle antud, isegi avaldada \ud83d\ude42 Keda huvitab, v\u00f5ib k\u00fcsida.<\/p>\n<p><em>PS: Pealkirjas ja sisus kasutatud araabiakeelsed read on Google abiga suvaliselt lehelt leitud ja mul pole \u00f5rna aimugi, mida need t\u00e4hendavad. Ma loodan, et pole midagi v\u00e4ga roppu&#8230;<\/em><\/p>\n<p>L\u00f5petuseks aga \u00fcks vahva popcorni masina reklaam otse S\u00fc\u00fcriast:<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" src=\"http:\/\/www.youtube.com\/embed\/bOWjw4s0tgM\" frameborder=\"0\" width=\"420\" height=\"345\"><\/iframe><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Reklaamiagentuuris on iga p\u00e4ev veidi erinev, kuid enamasti saab seal kasutada v\u00e4hemalt samu teadmisi &#8212; erinevad lihtsalt kliendid ja projektid. Vahel juhtub aga, et tuleb \u00f5ppida midagi sootuks uut ja aega selleks on umbes paar tundi.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-128","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v23.3 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>\u0648\u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0639\u0646\u0647? Kui ma vaid teaks. - Kent Raju<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.kentraju.com\/et\/\u0648\u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639-\u0639\u0646\u0647-kui-ma-vaid-teaks\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"et_EE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u0648\u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0639\u0646\u0647? Kui ma vaid teaks. - Kent Raju\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Reklaamiagentuuris on iga p\u00e4ev veidi erinev, kuid enamasti saab seal kasutada v\u00e4hemalt samu teadmisi &#8212; erinevad lihtsalt kliendid ja projektid. Vahel juhtub aga, et tuleb \u00f5ppida midagi sootuks uut ja aega selleks on umbes paar tundi.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.kentraju.com\/et\/\u0648\u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639-\u0639\u0646\u0647-kui-ma-vaid-teaks\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Kent Raju\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Reklaamitrikk\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2011-09-02T05:19:41+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Kent\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@kentraju\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@kentraju\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Kent\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutit\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.kentraju.com\/et\/%d9%88%d8%a7%d9%84%d8%af%d9%81%d8%a7%d8%b9-%d8%b9%d9%86%d9%87-kui-ma-vaid-teaks\/\",\"url\":\"https:\/\/www.kentraju.com\/et\/%d9%88%d8%a7%d9%84%d8%af%d9%81%d8%a7%d8%b9-%d8%b9%d9%86%d9%87-kui-ma-vaid-teaks\/\",\"name\":\"\u0648\u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0639\u0646\u0647? Kui ma vaid teaks. - Kent Raju\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.kentraju.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2011-09-02T05:19:41+00:00\",\"dateModified\":\"2011-09-02T05:19:41+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.kentraju.com\/#\/schema\/person\/e77e4796992ef97e4f033774196d3518\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.kentraju.com\/et\/%d9%88%d8%a7%d9%84%d8%af%d9%81%d8%a7%d8%b9-%d8%b9%d9%86%d9%87-kui-ma-vaid-teaks\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"et\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.kentraju.com\/et\/%d9%88%d8%a7%d9%84%d8%af%d9%81%d8%a7%d8%b9-%d8%b9%d9%86%d9%87-kui-ma-vaid-teaks\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.kentraju.com\/et\/%d9%88%d8%a7%d9%84%d8%af%d9%81%d8%a7%d8%b9-%d8%b9%d9%86%d9%87-kui-ma-vaid-teaks\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.kentraju.com\/et\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u0648\u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0639\u0646\u0647? Kui ma vaid teaks.\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.kentraju.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.kentraju.com\/\",\"name\":\"Kent Raju\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.kentraju.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"et\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.kentraju.com\/#\/schema\/person\/e77e4796992ef97e4f033774196d3518\",\"name\":\"Kent\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"et\",\"@id\":\"https:\/\/www.kentraju.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/19c05b80e2ff752395fe1af41af26e624ef42269535cd77ae4c4a983dc6157c5?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/19c05b80e2ff752395fe1af41af26e624ef42269535cd77ae4c4a983dc6157c5?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Kent\"},\"url\":\"https:\/\/www.kentraju.com\/et\/author\/kent\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u0648\u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0639\u0646\u0647? Kui ma vaid teaks. - Kent Raju","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.kentraju.com\/et\/\u0648\u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639-\u0639\u0646\u0647-kui-ma-vaid-teaks\/","og_locale":"et_EE","og_type":"article","og_title":"\u0648\u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0639\u0646\u0647? Kui ma vaid teaks. - Kent Raju","og_description":"Reklaamiagentuuris on iga p\u00e4ev veidi erinev, kuid enamasti saab seal kasutada v\u00e4hemalt samu teadmisi &#8212; erinevad lihtsalt kliendid ja projektid. Vahel juhtub aga, et tuleb \u00f5ppida midagi sootuks uut ja aega selleks on umbes paar tundi.","og_url":"https:\/\/www.kentraju.com\/et\/\u0648\u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639-\u0639\u0646\u0647-kui-ma-vaid-teaks\/","og_site_name":"Kent Raju","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Reklaamitrikk\/","article_published_time":"2011-09-02T05:19:41+00:00","author":"Kent","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@kentraju","twitter_site":"@kentraju","twitter_misc":{"Written by":"Kent","Est. reading time":"2 minutit"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.kentraju.com\/et\/%d9%88%d8%a7%d9%84%d8%af%d9%81%d8%a7%d8%b9-%d8%b9%d9%86%d9%87-kui-ma-vaid-teaks\/","url":"https:\/\/www.kentraju.com\/et\/%d9%88%d8%a7%d9%84%d8%af%d9%81%d8%a7%d8%b9-%d8%b9%d9%86%d9%87-kui-ma-vaid-teaks\/","name":"\u0648\u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0639\u0646\u0647? Kui ma vaid teaks. - Kent Raju","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.kentraju.com\/#website"},"datePublished":"2011-09-02T05:19:41+00:00","dateModified":"2011-09-02T05:19:41+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.kentraju.com\/#\/schema\/person\/e77e4796992ef97e4f033774196d3518"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.kentraju.com\/et\/%d9%88%d8%a7%d9%84%d8%af%d9%81%d8%a7%d8%b9-%d8%b9%d9%86%d9%87-kui-ma-vaid-teaks\/#breadcrumb"},"inLanguage":"et","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.kentraju.com\/et\/%d9%88%d8%a7%d9%84%d8%af%d9%81%d8%a7%d8%b9-%d8%b9%d9%86%d9%87-kui-ma-vaid-teaks\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.kentraju.com\/et\/%d9%88%d8%a7%d9%84%d8%af%d9%81%d8%a7%d8%b9-%d8%b9%d9%86%d9%87-kui-ma-vaid-teaks\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.kentraju.com\/et\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u0648\u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0639\u0646\u0647? Kui ma vaid teaks."}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.kentraju.com\/#website","url":"https:\/\/www.kentraju.com\/","name":"Kent Raju","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.kentraju.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"et"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.kentraju.com\/#\/schema\/person\/e77e4796992ef97e4f033774196d3518","name":"Kent","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"et","@id":"https:\/\/www.kentraju.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/19c05b80e2ff752395fe1af41af26e624ef42269535cd77ae4c4a983dc6157c5?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/19c05b80e2ff752395fe1af41af26e624ef42269535cd77ae4c4a983dc6157c5?s=96&d=mm&r=g","caption":"Kent"},"url":"https:\/\/www.kentraju.com\/et\/author\/kent\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kentraju.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/128","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kentraju.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kentraju.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kentraju.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kentraju.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=128"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.kentraju.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/128\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kentraju.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=128"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kentraju.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=128"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kentraju.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=128"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}